A Obra 'Heine, Hein?' traz ao todo 120 poemas traduzidos de todas as fases de Heine, uma collage de sua epistolografia e de outros textos seus, que estabelecem um contraponto informativo com a antologia poética proposta. As traduções de André Vallias situam-se no âmbito da tradução poética ou da 'transcriação', cujo objetivo é constituir, na língua de chegada, poemas que reproduzam o impacto e a criatividade originais.
