A presente tradução do Tratado Político respeita o original latino, segundo a mais conceituada das suas edições, a edição de Heidelberg, publicada por Carl Gebhardt em 1925. Para a interpretação do vocabulário espinosano, levou-se em conta a mais recente investigação filosófica e lexical.
